Корректор, ретушер в Зуе